30 de abril
Hace 72 años fue la primera aparición de Bugs Bunny, en aquel entonces llamado Happy Rabbit. Hace 27 fue la mía 
Entries Tagged as ''
Cómo chascar en lugar de hacer click
En la web de Ryanair no deben tener muy claro un anglicismo como click, porque la traducción cutresalchichera que han hecho no tiene desperdicio.
Visión general de la web de Ryanair con el mensaje marcado
Tal vez con chasquido quieren decir que te van a chascar con los Cargos opcionales todo lo que puedan. Pero yo, como persona humana con curiosidad e interés por aprender cosas nuevas, miro en el diccionario de la RAE los distintos significados del verbo chascar.
chascar.
(Voz onomat.).
1. tr. Triturar, ronzar algún alimento quebradizo.
2. tr. And. Cavar la tierra con azada o azadón sin profundizar.
No veo que ninguna coincida en lo más mínimo con alguno de los significados. Así que me quedo con lo que me dice mi sentido común. Con los Cargos opcionales, nos van a crujir o chascar.
De Rositas y Margaritas – Capítulo II (No destacar para triunfar)
Otra de las cualidades de este pueblo, la cual no sabría decir si es una fortaleza o una debilidad, es la timidez o el miedo a hacerse notar. Lo considero una ventaja en cuanto a que son gente humilde y sencilla, en su mayoría sin ningún tipo de malicia. Son capaces de creer que Elvis sigue vivo y está viviendo en tu casa si se lo dices mirando a los ojos y con la debida seriedad. Esto es algo que va cambiando poco a poco y hace que los noruegos sean más desconfiados que hace un tiempo atrás. Una lástima.
La desventaja es que esa timidez extrema deriva en problemas más serios.
El primero es no quejarse por nada. Si algo les desfavorece, es difícil que protesten o digan lo más mínimo para mostrar su desacuerdo. Un claro ejemplo es una imagen que jamás se me olvidará, en el autobús, cuando una persona quiso bajar en una parada pero el conductor no abrió la puerta. El tío simplemente se quedó quieto con mirada nerviosa y esperó a la siguiente parada para bajarse sin rechistar.
El problema más grave es el severo alcoholismo de los noruegos en general. Supuestamente, usamos el alcohol para desinhibirnos, pero los noruegos van aún más allá y hasta que no van a cuatro patas, no paran. Llegan a unos extremos realmente impresionantes y en muchas ocasiones, dan pena. Su manera de ser medianamente sociales con gente externa a su grupo de amigos, es beber como cosacos, pero por norma general, suelen pasarse de la raya.
Es una lástima que algo que simplemente podría ser humildad, haya derivado en una especie de pánico social que al final se ha vuelto contra ellos.
De Rositas y Margaritas – Capítulo I (El individualismo da lugar al pasotismo)
Estoy seguro que la característica que más influye en la forma de ser noruega es el individualismo. Es el punto que me parece más importante y que sin duda es, en su mayoría, el origen del resto de problématicas que contaré en la serie de posts “De Rositas y Margaritas“.
El noruego es un ser individual desde que su más tierna infancia. Se puede observar en el día a día, a los niños siendo muy independientes de sus padres. Sus progenitores dejan hacer lo que les da la real gana. Yo he llegado a ver a niños vestidos de domingo arrastrándose por jardines embarrados bajo la despreocupada y divertida mirada de sus padres. Un caso así en España se desarrollaría con la madre a grito pelado, en el que la frase “¡Me vas a desgraciar la ropa!” aparecería más de una vez. Así que los niños crecen endiosados, con una sensación de poder hacer lo que quieran sin que haya repercusiones. Sentimiento que aumenta cuando sus padres se acaban separando. Aquí la tasa de divorcio es bastante mayor que la de España por la gran independencia económica de los miembros de la pareja y sobre todo por ese individualismo casi innato.
Cuando el niño crece y va a la universidad, aún se desarraiga más de sus padres. El gobierno noruego proporciona créditos con muy bajos intereses, a pagar cuando empieces a trabajar, que ayudan a que te emancipes mientras estudias una carrera.
Total, que supongo que te conviertes en un ser al que no le afectan las cosas de tu entorno excesivamente, la gente de tu alrededor no es de interés para tí porque si hasta ahora no te han hecho falta, ¿por qué lo iban a ser en el futuro?
Ejemplos de esto mismo pueden verse todos los días. Como la gente que cruza la calle con auriculares a todo volumen sin mirar a los lados (no tiene por qué ser por un paso de peatones). Llegó a haber carteles del ayuntamiento de Oslo avisando que no era demasiado bueno para la salud.
Hay que ver lo a gusto que se queda uno ¿eh?
Continuará…
De Rositas y Margaritas – Introducción
Como ya habrán notado los lectores más avezados, empieza a haber sequía de posts originales en el blog. Siguiendo la tónica general del planeta Tierra (que para eso somos ovejas y mucho nos ha costado llegar a lo que somos), qué mejor manera de entretenerse que ejercer el deporte nacional rompiendo fronteras, es decir criticar a otras personas. Así que durante una serie de breves artículos (no sé el número ni lo que pueden extenderse en el tiempo), iré despotricando de esta gente con la que convivo actualmente, los noruegos. No todo iba a ser irse de rositas como uno de los países más civilizados y donde mejor se vive del mundo.
Por lo tanto, con este post, inauguro una nueva sección llamada De Rositas y Margaritas, donde podré desahogarme de las pequeñas y grandes batallas con estos vikingos sin sangre en las venas.
Frase del día
Pues va a ser que la expresión “¡Cógelo, que es gratis!” no es típicamente española.
Yo
-
Últimos comentarios
Fernando Gómez on Repaso general
Ana on Repaso general
Conchi on Tromsø
El tiempo en Oslo
,
Currently: ˚
Feels Like: ˚
Hi: ˚, Lo: ˚
weather feed courtesy of weather.com - thanks!